Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Ομιλία της Iva Divkovic - Γκάντια, Βαλένθια Ιούνιος 2025

Έχετε φάει ποτέ μακεδονική σαλάτα; Ή μήπως την έχετε δει σε κάποιο μενού και έχετε αναρωτηθεί γιατί ονομάζεται έτσι;

Μια μακεδονική σαλάτα είναι αυτό που μπορείτε να βρείτε στο τμήμα επιδόρπιων ενός ευρωπαϊκού εστιατορίου, είναι μια φρουτοσαλάτα που σερβίρεται γενικά στην Ιταλία ή τη Γαλλία και αποτελείται από ένα μείγμα ψιλοκομμένων φρούτων.

Αλλά, δεν είναι η μακεδονική σαλάτα ένα μάλλον περίεργο όνομα για αυτή τη φρουτοσαλάτα;

Μία από τις πιο διαχρονικές αφηγήσεις που έχουν επιβληθεί στη Μακεδονία είναι η ιδέα της «μακεδονικής σαλάτας». Στην πραγματικότητα προέρχεται από τη Δυτική Ευρώπη του 19ου αιώνα, όπου το «Macedoine» έγινε γνωστό ως ένα μείγμα φρούτων ή κατακερματισμένων στοιχείων, και αυτός ο όρος βοήθησε στην ανάπτυξη και διαιώνιση της αντίληψης της Μακεδονίας ως μιας ατελείωτα ποικιλόμορφης και κατακερματισμένης γης - μιας γης χωρίς τον δικό της λαό.

Σε ένα άρθρο του L. Villari, που δημοσιεύτηκε το 1904, με τίτλο «Η Σύγκρουση των Φυλών στη Μακεδονία», ο Villari έγραψε: «Όταν μιλάμε για τη Μακεδονία, συνήθως εννοούμε τα τρία βιλιέτ [...] που αντιστοιχούν κατά κάποιο τρόπο στη Μακεδονία των αρχαίων. Αλλά στη σύγχρονη εποχή το όνομα δεν έχει πραγματική σημασία, ούτε εθνικά ούτε ως διοικητική διαίρεση. Δεν υπάρχει φυλή που να μπορεί να ονομαστεί μακεδονική, γιατί σε αυτήν την περιοχή βρίσκουμε μισή ντουζίνα διαφορετικών φυλών αναμεμειγμένες». Αυτό είναι ένα αρχετυπικό παράδειγμα σκέψης του 19ου-20ού αιώνα σε σχέση με τη Μακεδονία και 122 χρόνια μετά, αυτή η αντίληψη εξακολουθεί να είναι εξίσου διαδεδομένη σήμερα.

Έτσι, επιφανειακά, αυτή η αντίληψη της φρουτοσαλάτας μπορεί να φαίνεται ακίνδυνη, ακόμη και εορταστική, αλλά μέσα από ένα αποαποικιολογικό πρίσμα, η μεταφορά φέρει βαθύτερες επιπτώσεις. Παρουσιάζει τη Μακεδονία όχι ως πατρίδα με τη δική της ιστορική συνέχεια και αυτόχθονες πληθυσμούς, αλλά ως μια συλλογή ανταγωνιστικών θραυσμάτων που ανήκουν σε άλλα κράτη.

Φανταστείτε ολόκληρο το έθνος σας να είχε περιοριστεί σε ένα μπολ με υλικά και να είχε παρουσιαστεί ως λίγο από αυτόν τον λαό, λίγο από εκείνον τον λαό και μια χούφτα διαφορετικές ανταγωνιστικές ταυτότητες, όλες αναμεμειγμένες, χωρίς καμία ιθαγενή ομάδα να ευθυγραμμίζεται με το όνομα της γης, και να χρησίμευε για εξωτερική κατανάλωση και απόλαυση, εις βάρος σας και προς συλλογική σας ταπείνωση ως λαός αυτής της γης.

Το να υποστηρίζει κανείς σήμερα την αυτοδιάθεση της Μακεδονίας ισοδυναμεί επίσης με αμφισβήτηση της κληρονομημένης υπόθεσης για τη Μακεδονία. Έτσι, όπως πολλές αποικιακές αφηγήσεις για διαφορετικούς λαούς και εδάφη, παρατηρεί τη Μακεδονία από την κορυφή, ως ένα αντικείμενο που βρίσκεται στο τραπέζι, έτοιμο για κατανάλωση.

Σε αυτό το πλαίσιο, βλέπουμε την ίδια προοπτική να αντικατοπτρίζεται στη νομική και πολιτική διαμόρφωση των αιτημάτων της ΕΕ για τη Δημοκρατία της Μακεδονίας στην πορεία ένταξής της στην ΕΕ. Ο Ειδικός Εισηγητής του ΟΗΕ για θέματα μειονοτήτων, τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους, δημοσίευσε τη δήλωση λήξης της αποστολής του μετά την επίσημη επίσκεψή του στην ΕΕ. Στη δήλωσή του, το κύριο εύρημά του ήταν ότι ενώ η ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά στρατηγικά και με μεγάλη επιρροή τα δικαιώματα των μειονοτήτων σε τρίτες χώρες, δεν είναι τόσο προνοητική όσον αφορά αυτά τα δικαιώματα εντός της ΕΕ και εφιστά την προσοχή στα φαινομενικά διπλά μέτρα και σταθμά στην προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.

Η Μακεδονία, σε αντίθεση με τις γειτονικές της χώρες, ήταν η πρώτη Δημοκρατία στα Βαλκάνια, που ονομαζόταν Δημοκρατία του Κρούσεβο. Η Δημοκρατία εξέδωσε το Μανιφέστο του Κρούσεβο, το οποίο αναγνώριζε τη συλλογική προσπάθεια όλων των μειονοτικών ομάδων να ενταχθούν ως ίσοι στον αγώνα της Μακεδονίας για την ίδρυση του δικού της κράτους. Μια τολμηρή διακήρυξη ελευθερίας, ισότητας και δημοκρατίας και μια απόδειξη του πόσο προοδευτική ήταν η Μακεδονία το 1903.

Η Μακεδονία είναι μια από τις πιο προοδευτικές ευρωπαϊκές χώρες σε σχέση με τα δικαιώματα των μειονοτήτων σε σύγκριση με άλλα κράτη της ΕΕ.

Οι μειονότητες στη Μακεδονία αναφέρονται στο προοίμιο του Συντάγματός της, γιορτάζονται, οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι να αυτοπροσδιορίζονται και να μαθαίνουν στη γλώσσα τους. Υπάρχει σήμανση στις τοπικές γλώσσες, έχουν δικαίωμα αναλογικής εκπροσώπησης στη διοίκηση και μπορούν να εγγράφουν οργανισμούς.

Ωστόσο, όταν εξετάζουμε τη Βουλγαρία και την Ελλάδα, και οι δύο είναι συλλογικά μέλη της ΕΟΚ/ΕΕ εδώ και 63 χρόνια και είναι επίσης συλλογικά μέλη του ΕΔΔΑ εδώ και 85 χρόνια. Ωστόσο, και στις δύο χώρες, οι Μακεδόνες εξακολουθούν να στερούνται εθνοτικής ταυτότητας και να παραμένουν μη αναγνωρισμένοι. Έχουν περάσει 26 χρόνια από τότε που η OMO Ilinden-Pirin διαγράφηκε από το μητρώο, αφού κέρδισε 5 εκλογικές έδρες στην περιοχή της Μακεδονίας του Πιρίν. Δεκατέσσερις υποθέσεις παραμένουν ανεκπλήρωτες από τη Βουλγαρία, ενώ πολλές άλλες περιμένουν διεκπεραίωση. Ωστόσο, η Βουλγαρία εξακολουθεί να μην έχει την ντροπή να υποβάλλει ασύμμετρες απαιτήσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα από τη Μακεδονία για να αλλάξει το Σύνταγμά της χωρίς εγγυήσεις για το μέλλον της.

Υπό τη βουλγαρική κομμουνιστική δικτατορία, το κράτος εργάστηκε για να καταστρέψει την πολιτιστική αυτονομία της περιοχής της Μακεδονίας του Πιρίν χρησιμοποιώντας το μότο «Οι Μακεδόνες δεν πρέπει και δεν μπορούν να υπάρχουν». Και, ακόμη και μετά τη μετάβασή της σε μια υποτιθέμενη δημοκρατία, η πολιτική απέναντι στον μακεδονικό πληθυσμό παραμένει αμετάβλητη. Αναφέρεται στη μακεδονική ταυτότητα ως ιδεολογία, δηλαδή στον «μακεδονισμό», θεωρώντας τον αντιβουλγαρικό, και αυτό αντικατοπτρίζεται στη θέση της Βουλγαρίας ότι «Μακεδονία στην ΕΕ, ναι. Μακεδονισμός, όχι». Και, έτσι, η συνολική προϋπόθεση για την ένταξη στην ΕΕ είναι ουσιαστικά η μη θανατηφόρα γενοκτονία του μακεδονικού λαού.

Αυτό ήταν πιο εμφανές από τις τροπολογίες που ψηφίστηκαν στην έκθεση ένταξης που ετοίμασε ο ευρωβουλευτής Thomas Waitz, η οποία περιείχε διατύπωση που προστάτευε τη μακεδονική ταυτότητα στη διαδικασία ένταξης και αναγνώριζε τη μακεδονική ιστορία, γλώσσα και ταυτότητα. Ωστόσο, μέσω του βουλγαρικού λόμπινγκ, οι τροπολογίες έπληξαν αυτή τη διατύπωση. Για παράδειγμα, στην παράγραφο 3 ειδικότερα αναφέρεται «το Συμβούλιο προτίθεται να [...] εισέλθει στην επόμενη φάση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων [...] [ΣΕΒΟΜΕΝΟ ΠΛΗΡΩΣ ΤΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ], η Τροπολογία 21 αφαίρεσε συγκεκριμένα την τελευταία αυτή διατύπωση. Υπήρχαν τρία κύρια σημεία σε σχέση με την ταυτότητα και τρεις τροπολογίες που αφαίρεσαν αυτά ακριβώς.

Ελπίζω να μπορείτε να δείτε το μοτίβο και την κατάχρηση της διαδικασίας ένταξης. Και αυτό συμβαίνει την ίδια στιγμή που η Βουλγαρία καταστέλλει διεθνικά τη μακεδονική μειονότητα στην Αλβανία.

Και έτσι, βλέπουμε την ΕΕ και τα μέλη της να προβάλλουν κυριολεκτικά και να προσπαθούν να δημιουργήσουν μια μακεδονική σαλάτα της χώρας.

Η παρούσα πρόταση κάνει μια σειρά από εκκλήσεις για ευαισθητοποίηση σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, νομική λογοδοσία, τερματισμό των διπλών μέτρων και σταθμών και ζητά από την EFA να αιτηθεί επίσημα προς τη Βουλγαρία να ζητήσει συγνώμη για τα ιστορικά της εγκλήματα κατά την κομμουνιστική περίοδο.
Καταλήγοντας, την επόμενη φορά που θα καθίσετε σε ένα εστιατόριο και θα δείτε μια μακεδονική σαλάτα στο μενού, θέλω να θυμάστε αυτήν την ιστορία και να δείτε πέρα από τα φρούτα. Να δείτε το αποικιακό βλέμμα και, σε αυτή τη σαλάτα, τον αγώνα για την αυτοδιάθεση της Μακεδονίας.
Σας ευχαριστώ

 


 



Σχόλια

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Επίσκεψη Μακεδόνων από Κροατία στη Μελίτη Φλώρινας

Στις 26/09/2025 ο Μακεδονικός Πολιτιστικός Σύλλογος της Κομητείας Ίστρια «Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος», με  έδρα  την πόλη Πούλα της Κροατίας φιλοξενήθηκε από τον Πολιτιστικό και Μορφωτικό Σύλλογο Μελίτης Φλώρινα. Ο Πολιτιστικός Σύλλογος “Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος” αποτελείται από μέλη της Μακεδονικής μειονότητας στη Κροατία. Είναι Μακεδόνες που επί Γιουγκοσλαβίας έγιναν εσωτερικοί μεταναστες της ίδιας χώρας, αλλά  μετά τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας έλαβαν την Κροατική εθνικότητα ( ιθαγένεια) και το  καθεστώς της εθνικής μειονότητας, αφου παρέμειναν εκεί  ως εθνικά Μακεδόνες. Απολαμβάνουν δε πλήρη δικαιώματα μειονότητας, με χρηματοδότηση από το Κροατικό κράτος για τις πολιτιστικές και μορφωτικές δραστηρίοτητες των συλλόγων τους, όπως εξήγησε στους πολίτες της Μελίτης η κυρία Μιλενα Ζλατεσκα.  Η ομιλία ( βλ. βιντεο ) της προέδρου του Συλλόγου “Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος”, κυρία Μιλενα Ζλατεσκα - σε ελεύθερη μετάφραση από την μακεδονική γλώσσα "Εκλεκτ...

Συνέντευξη στην εφημερίδα της Σλοβενικής μειονότητας στην Ιταλία: «Δεν αγωνιζόμαστε μόνο για δικαιώματα, αγωνιζόμαστε κατά των διακρίσεων»

Ευγενία Νατσουλίδου Εκπρόσωπος της οργάνωσης "Κρστε Μισίρκοφ" για το πώς η Ελλάδα δεν αναγνωρίζει τη μακεδονική γλώσσα και αρνείται την ύπαρξη μακεδονικής μειονότητας, για την οποία η Βόρεια Μακεδονία δεν ενδιαφέρεται. «Δεν αγωνιζόμαστε μόνο για δικαιώματα, αγωνιζόμαστε κατά των διακρίσεων» Novi Sad – Ιουνιος 2025 Bojan Brezigar - Μεταξύ των συμμετεχόντων στο συνέδριο της FUEN στο Νόβι Σαντ, το οποίο πραγματοποιήθηκε στα τέλη Ιουνίου, ήταν και η εκπρόσωπος μιας από τις πιο παραμελημένες και απειλούμενες μειονότητες στην Ευρώπη, των Μακεδόνων στην Ελλάδα, Ευγενία Νατσουλίδου. Θα θέλατε να συστηθείτε πρώτα, παρακαλώ; Εκπροσωπώ τη μακεδονική μειονότητα στην Ελλάδα και είμαι μέλος του μη κερδοσκοπικού οργανισμού Κρστε Μισίρκοφ, ο οποίος είναι μέλος της FUEN. Είμαστε επίσης μέλη του οργανισμού NPLD με έδρα τις Βρυξέλλες, ο οποίος συνδέει λαούς χωρίς εκπροσώπηση σε δημόσιους θεσμούς. - Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση της μακεδονικής μειονότητας στην Ελλάδα; Δεν υπάρχει κατά...

Πρώτη φορά ελληνικό δικαστήριο εδωσε δικιο σε Μακεδόνα ακτιβιστή

Πρώτη φορά ελληνικό δικαστήριο έδωσε δίκιο σε Μακεδόνα ακτιβιστή που υπήρξε θύμα συκοφαντίας και εξύβρισης δημόσια μέσω πλαστού εγγράφου και τιμώρησε τον ένοχο για παράνομες πράξεις του!  Ας ελπίσουμε ότι αυτή η απόφαση θα αποτελέσει παράδειγμα στην ελληνική Δικαιοσύνη ως προς τις διακρίσεις που έχουν υποστεί οι Μακεδόνες στο παρελθόν σε δίκες οπού ποτέ δεν δικαιώθηκαν, παρότι ο ελληνικός νόμος ήταν με το μέρος τους, αλλά δεν εφαρμοζόταν σε Μακεδόνες και Μακεδόνισσες  που δήλωναν ελεύθερα την εθνική τους ταυτότητα.   Pp

ΓΙΑΝΕ ΣΑΝΤΑΝΣΚΙ Ο απελευθερωτής της Θεσσαλονίκης

ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ «…Γιατί δεν υπάρχει κρυφό Που δε θα γίνει φανερό, Ούτε απόκρυφο που δε θα γνωριστεί.» Κατά Λουκά ΜΚ. 17 «Η παιδεία είναι ο κυβερνήτης του βίου, πρέπει να μην ξεχνούμε πως υπάρχει μια καλή παιδεία – εκείνη που ελευθερώνει και βοηθά τον άνθρωπο να ολοκληρωθεί σύμφωνα με τον εαυτό του και μια κακή παιδεία – εκείνη που διαστρέφει και αποστεγνώνει και είναι μια βιομηχανία που παράγει τους ψευτομορφωμένους και τους νεόπλουτους του χρήματος». Γιώργος Σεφέρης, Δοκιμές Α΄   Ο υπογράφων, με την ανθρώπινη (την αυτόχθονη) και μόνο ιδιότητα, υπερασπίζεται ορισμένες απόψεις, με την δύναμη της αλήθειας. Νοιώθει την  υποχρέωση να μην σιωπήσει, καταγγέλλει την παρα-παιδεία κι όσους ευθύνονται για τον φόβο και τις διχασμένες προσωπικότητες. Ως ερευνητής της διαλεκτικής – και όχι της «εθνικιστικής εκδοχής», ζητώ την κατανόηση των προσφύγων, όλων των δημοκρατικών συνελλήνων, να βοηθήσουν με την στάση τους στην περισυλλογή των συνανθρώπων τους. «Η ψυχική υγεία και ισορροπία» βγάζει ελε...

Θεματική συνάντηση του Προγράμματος «Γυναίκες των Μειονοτήτων» της FUEN

Δεν χρειάζεται να αλλάξουν μόνο οι πολιτικές, αλλά και οι στάσεις. 👩 🤝 👩  Οι συμμετέχοντες στην τρίτη θεματική συνάντηση της FUEN’s Women of Minorities project συγκεντρώθηκαν στη Βουδαπέστη της Ουγγαρίας 🇭🇺 για να συζητήσουν σημαντικά θέματα όπως η ανάγκη για συλλογή δεδομένων και μια διατομεακή προοπτική για τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών και των κοριτσιών των μειονοτικών κοινοτήτων.   Η τρίτη θεματική συνάντηση του προγράμματος «Γυναίκες Μειονοτήτων» της FUEN έλαβε τέλος χθες στη Βουδαπέστη. Μέσα σε δύο ημέρες, οι συμμετέχοντες συζήτησαν για την πολιτική συμμετοχή, την εκπροσώπηση και την ορατότητα των γυναικών των  μειονοτήτων. Τα πάνελ επικεντρώθηκαν σε διεθνή, εθνικά και τοπικά πλαίσια, εμπειρίες ανά χώρα και πρακτικές προσεγγίσεις για την ενίσχυση της συμμετοχής στην πολιτική και τον δημόσιο βίο. Η θεματική επίσκεψη στο Εθνογραφικό Μουσείο ήταν μέρος του προγράμματος. Η έκθεση «Βαρύ Ύφασμα. Γυναίκες – Παραδοσιακή Φορεσιά – Ιστορίες Ζωής» προσέφεραν ενδ...

Η απίστευτη ανακοίνωση του Κέντρου Μακεδονικής Γλώσσας στην Ελλάδα!

"Διότι είμεθα Ελληνοι εμείς... Καμία σχέση με γειτνιαζουσες χώρες έχουμε! Είμεθα και Ευρωπαίοι. Αυτοί, όχι!"      

Μειονότητες: όμοια προβλήματα αλλά όχι όμοιες λύσεις

Το βίντεο παρουσιάζει την κατάσταση των μειονοτήτων στο Νότιο Τιρόλο / Τρεντίνο-Άλτο Άντιτζε, Αυτόνομη Περιφέρεια της Ιταλίας.  Οι ομοιότητες στην ιστορία αυτής της περιοχής με αυτήν της ελληνικής Μακεδονίας μετά το τέλος του 1ο ΠΠ είναι εκπληκτικές! Αλλά, ενώ στην Ιταλία η λύση των προβλημάτων, που δημιουργήσανε οι αλλαγές συνόρων στις αρχές του 20ου αιώνα, βρέθηκε, στην Ελλάδα ισχύουν ακόμα οι πολιτικές ιδέες του Μεσοπολέμου! Με καμία διάθεση για να αλλάξουν.   Μετάφραση στα ελληνικά από τα ιταλικά των υποτίτλων του βίντεο "Υπάρχουν πολλές λέξεις για να περιγράψουν αυτό το μικρό κομμάτι γης στη Βόρεια Ιταλία, αλλά για μένα και τους άλλους ανθρώπους που ζουν εδώ στην καρδιά των Δολομιτών, είναι απλώς το σπίτι μου. Συχνά με ρωτούν από πού είμαι, αφού είμαι Ιταλί δα αλλά μιλάω γερμανικά. Θεωρώ τον εαυτό μου τόσο Νότιο Τιρολέζα όσο και Ευρωπαία. Εδώ, τρεις γλωσσικές ομάδες συνυπάρχουν ειρηνικά σε μια περιοχή που χαρακτηρίζεται από ευρεία αυτονομία. Πριν από εκατό χρ...

Ιδρύθηκε νέα ΑΜΚΕ

Στις 18 Νοεμβρίου, 2018 ιδρύθηκε νέα Αστική μη Κερδοσκοπική Εταιρεία με την επωνυμία "ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ ΠΡΟΏΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΜΗΤΡΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ και με το διακριτικό τίτλο "ΚΡΣΤΕ ΜΙΣΙΡΚΟΒ", με έδρα την Αριδαία. Σκοπός της εταιρίας είναι η προώθηση, μέσα από την έρευνα και την εκπαίδευση, των καλύτερων πρακτικών στη διαχείριση της γλωσσικής διαφορετικότητας στην Ελλαδα και στην Ευρώπη. Απώτερος στόχος είναι να γίνουν οι περιφερειακές η μειονοτικές γλώσσες πηγές πολιτισμού, ανάπτυξης και τοπικής υπερηφάνειας, σε συνεργασία με άλλους Ευρωπαϊκούς φορείς με τους ίδιους σκοπούς και με την διοργάνωση σχετικών εκδηλώσεων, ιδίως: α) διοργάνωση εκθέσεων, προβολών, θεατρικών παραστάσεων, συνεδρίων, ημερίδων, σεμιναρίων επιμόρφωσης καθώς και κάθε τύπου εκπαιδευτικών, ενημερωτικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων.   β) εκδόσεις CD/DVD γ) εκθέσεις κι παρουσιάσεις βιβλίων  δ) ανάληψη εκδοτικής δραστηριότητας, έντυπης και ηλεκτρονικής μορφής. ε) καθώς και κάθε συναφής εκδήλωση. Για ...

Πλατφόρμα για εκμάθηση της Μακεδονικής γλώσσας

    Σύντομα, το μήνα Οκτώβριο, θα αρχίσουν τα μαθήματα μακεδονικής γλώσσας όπως κάθε χρόνο.  Για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν την γλώσσα μας αλλά δεν γνωρίζουν προφορικά κάποια μακεδονική διάλεκτο που ομιλείται στην Ελλάδα, ούτε γνωρίζουν επαρκώς την αγγλική γλώσσα για να επικοινωνούν με την καθηγητρια που διδάσκει μέσω του προγράμματος μας, προτείνουμε εναλλακτικά αυτή την πλατφόρμα η οποία διαθέτει πρόγραμμα εκμάθησης της μακεδονικής γλώσσας για ελληνόφωνους μαθητές. Φυσικά, δεν είναι εύκολο να μάθει κάποιος τη γλώσσα μόνος του, αλλά μια πρώτη γνώση αυτής είναι εφικτή για τους αρχάριους. Ρίξτε μια ματιά εδώ:  https://talkpal.ai/el/

2o Φόρουμ στην Θεσσαλονίκη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα - 2024

Βίντεο της εκδήλωσης, με υπότιτλους στα ελληνικά. Για να δείτε τους υπότιτλους, πατήστε πάνω στο βίντεο όπου γράφει "παρακολούθηση στο YouTube", και στην συνέχεια πατάτε στο κουμπί "υπότιτλοι", στο κάτω μέρος του βίντεο.